(Au passage, vous apprenez plein de vocabulaires anglais. C'est bien non ?)
A propos de nuances, je lisais ce matin un article sur le blog de Serge Soudoplatoff (ici) qui me disait à mon oreille que je devrais profiter de ma récente immersion de l'autre côté du Channel pour lire le livre de Henriette Walter : "Honni soit qui mal y pense, l'incroyable histoire d'amour entre le français et l'anglais".
Il se demande notamment si notre langue n'influence pas notre comportement. Avec des notions toutes simples comme "prendre une décision" en français opposé à "make a decision" en anglais.
Chez les anglais, on ne prend pas une décision, on la fait. Et de terminer en disant :
"Et si, dans notre quotidien, nous changions juste ce petit point, qui consisterait à dire, à partir de maintenant « nous allons faire une décision ». Peut-être que notre rapport aux autres et au monde changerait dans le bon sens ???"
Et si dans notre quotidien, on ne disait plus bleu mais céladon ou turquoise selon le cas ?
PS : mais, si Serge Soudoplatoff, vous l'avez déjà entendu ici. Sinon, courrez-y c'est lumineux.
Moi qui parle anglais au quotidien, ce bouquin m'intéresse carrément, je suis très friande de ce genre de choses. Merci!
RépondreSupprimerBonjour véronique,
RépondreSupprimernon seulement on pourrait dire "céladon ou turquoise", mais je vous rappelle l'extraordinaire livre de Perec "la modification", sans la lettre e, jusqu'à tordre le cou aux voyelles de Rimbaud !
amicalement
serge
A noir, (Un blanc), I roux, U safran, O azur:
Nous saurons au jour dit ta vocalisation:
A, noir carcan poilu d'un scintillant morpion
Qui bombinait autour d'un nidoral impur,
Caps obscurs; qui, cristal du brouillard ou du Khan,
Harpons du fjord hautain, Rois Blancs, frissons d'anis?
I, carmins, sang vomi, riant ainsi qu'un lis
Dans un courroux ou dans un alcool mortifiant;
U, scintillations, rond divins du flot marin,
Paix du pâtis tissu d'animaux, paix du fin
Sillon qu'un fol savoir aux grands fronts imprima;
O, finitif clairon aux accords d'aiguisoir,
Soupirs ahurissant Nadir ou Nirvâna:
O l'omicron, rayon violin dans son Voir!