english vocabulary : english paradox

According to Wikipedia :

The French paradox is a catchphrase, first used in the late 1980s, that summarizes the apparently paradoxical epidemiological observation that French people have a relatively low incidence of coronary heart disease (CHD), while having a diet relatively rich in saturated fats, in apparent contradiction to the widely held belief that the high consumption of such fats is a risk factor for CHD. The paradox is that if the thesis linking saturated fats to CHD is valid, the French ought to have a higher rate of CHD than comparable countries where the per capita consumption of such fats is lower.

En français, ça donne :

"Le paradoxe français est l'expression employée par le monde anglo-saxon et les diététiciens pour désigner l'étude épidémiologique d'une importante et étonnante contradiction entre la richesse en matières grasses et en vins français de la cuisine française, en particulier de la cuisine du Sud-Ouest et de la cuisine de la Provence méditerranéenne riche en huile d'olive, et la relative bonne santé publique des Français en matière de maladie cardio-vasculaire ou de cancer, en comparaison en particulier avec les mauvais résultats sur la santé publique anglo-saxonne et mondiale en rapport avec l'industrie agroalimentaire moderne américaine et britannique, souvent qualifiée d'importante source de « malbouffe »."

En breton, on peut traduire ça par : "j'aime le jaune et le soleil même si parfois il vaut mieux l'envisager dans des matière déperlantes et des laines d'agneau quatre fils". 

English vocabulary : boring

boring | BrE ˈbɔːrɪŋ, AmE ˈbɔrɪŋ | A n (drilling) (in wood) perforation f (in rock) forage m B adj [person, place, activity, event] ennuyeux/-euse [colour, food] fade it's boring being/doing c'est assommant d'être/de faire

Aujourd'hui tout est boring.
Le banal, le lisse, le lent, le mou, le parfait, tout cela est qualifié d'un dédaigneux "boring". A ce rythme là toute tentative de réconfort dans une douce conformité moelleuse devient coup d'état à l'intelligence. Boring, de faire du sport tous les dimanches, boring de manger des petits beurre en regardant la télé, boring de porter des Stan Smith, boring de manger bio, boring de porter des chaussettes quand il fait froid.
Pffft.


PS : une rapide recherche de traduction nous apprend qu'une biologiste américaine, Alice Middleton Boring a consacré  une partie de sa carrière à l'étude des grenouilles. Sooooo boring.

Practice your english easily

Vous avez arrêté votre abonnement à Vocable en sortant de terminale et depuis, vos seules occasions de parler anglais se réduisent à des vocalises sous la douche ou des conversations codées pour éviter les oreilles enfantines qui trainent pendant les voyages en voiture. Et la dernière fois que vous avez lu plus de deux lignes c'était à l'aéroport pour tromper l'attente du décollage en lisant les consignes de sécurité coincées dans la pochette du siège sous vos yeux.

Vous vous rendez compte que c'est dommage d'avoir sué sang et eau sur vos verbes irréguliers en jurant contre ce pauvre Brian qui n'en finissait pas de trainer dans la cuisine avec sa cousine Katy, pour ne rien en faire.
Réjouissez-vous.
Vous pouvez sans peine accéder au titre très convoité de l'anglophone grâce à l'usage régulier de l'un ou l'autre de ces supports. Ca ne remplacera pas un job à plein temps à Soho mais ça vous fera une petite piquouze quotidienne et croyez-moi, ça marche

Home rules

Instagram de Julie de Libran

At home :

1. The last one eating breakfast clean the table out
2. We  keep the house clean : no dirty rugby gear in the hallway, no shoes scattered on the floor, no overcoat spread on the sofa
3. At night, we ask each other about our day
4. We eat dinner together every night
5. We toss and flush, put the seat down and don’t leave the door ajar when leaving
6. After eating, we put place setting in dishwasher
7. We eat all vegetable in our plate
8. We try to be in a good mood
9. We speak our concerns out
10. We help each other
10. We hug and kiss and laugh a lot
11. We don't use our phone when eating
12. We are polite at all time
13. We take a shower everyday
14. We don’t swear out (loud).
15. We go to bed early. We rise early (except on week ends and vacations)
16. We eat a lot of chocolate


( rédiger des règles de la maison comme devoir de vacances d'anglais de 4ème n'est pas une si mauvaise façon de passer sa journée)

English vocabulary : quench your thirst

quenchverb1 they quenched their thirst with local wine and spring water | his answer had not quenched my curiosity at all:satisfy, slake, sate, satiate, gratify, relieve, assuage, take the edge off, appease, meet, fulfil, indulge;lessen, deaden, decrease, lower, reduce, diminish, curb, check, still, damp; suppress, extinguish,smother, stifle, overcome.2 the flames were quickly quenched with buckets of water: extinguish, put out, snuff out, smother, douse,dampen down.

Si le mot de punch évoque pour vous une soupe saumâtre et tiède à gueule de bois garantie, découvrez sa version 2015, fleurie, sa sucre et sans alcool, décrite par Jamie Oliver, le mécano du piano.

Cherry on the drink, ça vous changera du Spritz, devenu totalement has been depuis que Les Echos ont révélé que sa popularité n'était que le fruit d'une stratégie redoutable menée par Aperol pour se (re)lancer (et ça a l'air grave).

English vocabulary : bull shit

Ryan Duggan via This isn't happiness

bullshit |ˈbo͝olˌSHit| vulgar slangnounstupid or untrue talk or writing; nonsense.verb ( bullshits, bullshitting, bullshitted ) [ with obj. ]talk nonsense to (someone), typically to be misleading or deceptive.DERIVATIVESbullshitter nounORIGIN early 20th cent.: from bull3 + shit.

 Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.

Bullshit est une expression d'anglais américain qui signifie littéralement « merde de taureau » ou « merde de bison » ou bien encore «foutaise» ou «connerie». Elle sert à dénoncer un mensonge ou une exagération et la traduction la plus juste serait « c'est des conneries »^[1] dans la plupart des cas. Bullcrapen est une version plus modérée.

Bullshit, peut également faire référence à :

• Bullshit!, une émission de télévision américaine ;
• The Bulls**t Detective, une éphémère émission de télévision britannique ;
• Le Visiteur du Futur, utilisant beaucoup cette expression.

Ah l'art du bullshit scintillant, la douce ivresse du culot posé sur du vent. Pas pour des choses graves, hein, juste pour apporter un peu de panache aux situations délicates.

English vocabulary : swoon

swoon |swo͞on|verb [ no obj. ]faint from extreme emotion: I don't want a nurse who swoons at the sight of blood.• be emotionally affected by someone or something that one admires; become ecstatic: teenagers swoonover Japanese pop singers.nounan occurrence of fainting: her strength ebbed away and she fell into a swoon.ORIGIN Middle English: the verb from obsolete swown ‘fainting,’ the noun from aswoon ‘in a faint,’ both from Old English geswōgen ‘overcome.’


Travailler à Opéra, c'est retrouver le plaisir des pauses déjeuner les yeux grand ouverts.

A midi il y a comme des lâchers de chemises blanches. Et si en plus le soleil brille, alors ce sont des grappes de chemises blanches qui s'installent sur les fauteuil en osier des brasseries au pied des immeubles haussmaniens.
Aujourd'hui lundi, il flottait en plus comme un air de juillet qui invite à déjeuner à l'ombre pour ne pas cligner des yeux au-dessus de l'entrecôte et risquer de souiller sa popeline.
Et au bout du rang de cette brasserie à l'angle de la rue, à côté de ses camarades de régiment bancaire, il y a un jeune papa avec un tout petit petit bébé dans les bras..

J'en ai failli oublier d'aller acheter mon déjeuner.

English vocabulary : Effortless

garance doré

effortlessadjectivehe makes the most complex dance moves look effortless: easy, undemanding, unchallenging, painless, simple,uncomplicated, straightforward, elementary; fluent, natural; informal as easy as pie, child's play, kids' stuff, a cinch, no sweat, a breeze, duck soup, a snap. ANTONYMS difficult.

Vous avez remarqué aujourd'hui comme nous déployons des efforts démesurés pour ne pas avoir l'air d'en faire (des efforts).
Illustration par l'exemple avec cette jeune fille, fort avenante et si modeste, attrapée au vol par l'objectif de l'über (mais pas dupe) effortless papesse Garance Doré :

un carré décoiffé façon saut du lit, des lunettes de soleil rondes qu'on dirait qu'elles ont été retrouvées au fond d'un tiroir, le teint nude, le vélo vintage chouré à papa, le panier en osier avé l'accent niçois, le vieux jean coupé en short et les jambes fringantes hurlant la bonne mine et la vie au grand air, des petites sandales au talon modeste.

Parfaitement banal
Trois fois rien qu'on dirait.
As easy as a pie
Straightforward
Duck soup (faudra qu'on m'explique le rapport avec une soupe de canard, sont bizarres ces Anglais)
Pfffiout

(A part que dans la vraie vie, ça ne marche pas comme ça. Commencez par essayer de couper un vieux jeans en short et appelez-moi, d'accord ?)

English vocabulary : Bliss

bliss |blis|nounperfect happiness; great joy: she gave a sigh of bliss.• a state of spiritual blessedness, typically that reached after death.PHRASAL VERBSbliss out (often as adj. blissed out) informal reach a state of perfect happiness, typically so as to be oblivious of everything else: blissed-out hippies.ORIGIN Old English blīths, bliss, of Germanic origin; related to blithe.


Ce soir Cannes commence et pendant 1 semaine et demi on va pouvoir une fois encore se gaver de paillettes et de tapis rouges.

Un bonheur chaque année renouvelé tellement les vedettes et les starlettes semblent toujours s'amuser à jouer le jeu du glamour XXL façon ventre rentré ET gaines Spanx, talons acrobatiques et coiffure XXL.

Partagés entre l'admiration et l'envie, avec quelle jubilation va-t-on s'abandonner à l'analyse critique des belles et des beaux qui s'avancent sous les flash le sourire scotché sur la bouche. Des seins baladeurs, des robes trop courte qui se soulèvent ou trop longues qui se coincent sous le talons, des stilettos trop grands et des tonnes et des tonnes de laques.

Cette année s'annonce un bon cru avec au centre de notre attention bitchy la promesse d'une belle bataille de styles entre deux membres du jury : l'über discrète Sofia Coppola (mais comment va-t-elle faire pour réussir 12 montées des marches en robe noire, maquillage nude, talons plats et  cheveux séchés sous la serviette ?) et l'explosive Carole Bouquet (de plus en plus adepte des couleurs de feu et de grand soleil) ?
Selon la première photo publiée ce jour, ça promet :

Pour ne rien rater des photo calls et des montées de marches, vous pouvez suivre la page Facebook de Red Carpet Fashion Award, un site américain qui décrypte et identifie avec beaucoup de sérieux les silhouettes des reines du ballet sur le tapis. Une mine.

PS : séance de rattrapage sur l'Express.fr avec un diaporama des 30 plus belles robes qui ont illuminé la Croisette.

English vocabulary : oil pulling

Happier.com

Il y a des choses comme ça, ça m'embêterait que vous passiez à côté.


Le web bruisse et s'emballe pour cette nouvelle technique réputée miraculeuse pour… se laver les dents et se débarrasser des toxines et des bactéries qui colonisent notre bouche et causent mauvaise haleine, gencives bleurp, voire même des maladies pas belles.

Et vive l'huile

Yep, cet "oil pulling"(désolée, je n'ai pas trouvé la traduction française), est semble-t-il une pratique ayurvédique ancestrale, et ça consiste à prendre une cuillère d'huile neutre (coco, sésame, olive) et à la faire tourner dans sa bouche pendant 20 minutes avant de la recracher dans sa poubelle (pas dans le lavabo pour ne pas risquer de boucher ses canalisations). Ensuite on se rince la bouche à l'eau tiède. Et voilà

(certains sites disent qu'on peut ensuite se laver les dents, d'autres disent que ça ne sert plus à rien puisque tout le sale est parti dans l'huile)

Il parait que c'est fantastique

J'aurais crû à un gigantesque hoax si je ne l'avais lu sur le très respectable Design Mom, délicieuse blogueuse américaine à la probité indiscutable. A la lire, et malgré l'aspect peu ragoutant de cette nouvelle discipline, les résultats ne se font pas attendre (haleine plus saine, sensation de propreté dans la bouche) et il est difficile de revenir en arrière ensuite.

Une lecture plus approfondie des articles sur le web révèle des bénéfices bien plus étendus que l'haleine Ultra Brite, et des pratiques parfois plus rigoureuses (le faire à jeun, ajouter des huiles essentielles….)

Alors, une fois que vous aurez chassé cette impression désagréable d'héberger dans votre bouche une colonie de bactéries poilues et méchantes, vous êtes cap ou pas cap ?





PS : j'ai trouvé un article de blog qui nomme cette pratique "gandoush" ou "huile-bouche" et qui décrit la pratique originale et les bénéfices. C'est ici

English vocabulary : cheesy

cheesy |ˈCHēzē|adjective ( cheesier, cheesiest )1 like cheese in taste, smell, or consistency: a pungent, cheesy sauce.2 informal cheap, unpleasant, or blatantly inauthentic: a big cheesy grin | cheesy motel rooms.DERIVATIVEScheesiness noun

Je me demande si Kanye West n'a pas trop regardé les clips de Joe Dassin. Peut-être est-ce un hommage indirect et pourtant tellement émouvant à l'interprète inoubliable de l'été indien ?

Rappelons-nous qu'il n'y a pas si longtemps, l'homme qui ne sourit jamais était considéré comme un genre de gars super lancé à qui tout le monde avait envie de ressembler.
Mais allez savoir pourquoi, l'amour, l'abus de gold 24 carat dans son café du matin ou la pluie ininterrompue de billets verts au dessus de sa tête semblent avoir légèrement déboussolé l'ami Kanye.


Et çà fait un petit peu peur.

English vocabulary : recreation

recreation 1 |ˌrekrēˈāSHən|nounactivity done for enjoyment when one is not working: areas used for recreation such as hiking or biking | [ asmodifier ] : athletic and recreation facilities.ORIGIN late Middle English (also in the sense ‘mental or spiritual consolation’): via Old French fromLatin recreatio(n-), from recreare ‘create again, renew.’recreation 2 |ˈˌrēkrēˈāSHən|nounthe action or process of creating something again: the periodic destruction and recreation of the universe.• a re-enactment or simulation of something.ORIGIN early 16th cent.: from re-‘again’ + creation.


Derrière ce mot il y a tout un tas de notion qu'on oppose habituellement : distraction, réconfort, simulation, destruction et reconstruction, plaisir.

On est bien loin de l'image d'Epinal du quart d'heure du jeu de billes, des bagarres et des confidences sous les platanes de la cour pendant que les maîtresses discutent dans un coin.