Allez les poulettes, prenez le soleil.
Dans une heure, vous irez mettre vos robes de coquetel et on ira boire un drink au bord du Pacific.
Ahh, c'était le bon temps.
1961, la belle vie. Dean Martin et le Rat Pack, Kennedy à la Maison Blanche et les soirées à vider des barriques de Jack Daniels sous les étoiles.
On restait au soleil des heures, luisants comme des vers, le cancer de la peau n'existait pas encore et on aimait avoir la carne caramel.
Les filles n'étaient pas faciles mais ça rendait la chasse encore plus délicieuse.
On allait au cinéma dans nos grosses cylindrées carrossées comme des starlettes hollywoodiennes.
On faisait mine de s'y ennuyer et on laissait les filles se pâmer devant la moustache ultra fine de ce minet de Clark. Pouaah. John Wayne, ça c'était du bonhomme taillé pour l'aventure. Du qui pue, qui court et qui monte des heures sans frémir.
(note de la traductrice : et les filles portaient des bonnets de bain fleuris comme une tombe de la Toussaint. Les boules)
PS : crédit photo Slim Aarons in the Photographer's Gallery.
