english vocabulary : trigger may be the tiger

Miles and Miles

trigger

 /ˈtrɪɡə/

WordReference Random House Learner's Dictionary of American English © 2017

trig•ger /ˈtrɪgɚ/  n. [countable]

1. a small tongue in a gun that, when pressed by the finger, fires the gun.
2. a device pulled or pressed to release something.
3. anything that causes a reaction:a trigger for the fight.

v. [~ + object]

4. to cause or begin (a chain of events):Inflation triggered unemployment.
5. to fire or explode (a gun, etc.) by pulling a trigger.

Dans l'épisode 3 de l'émission A voix Nue de France Culture (oui, je suis retournée courir ce matin), Jean Rochefort raconte comment Jean-Pierre Marielle a su trouver les mots pour le sortir de la torpeur dépressive d'un mariage malheureux et d'un échec incompréhensible au Conservatoire.
Afin de le convaincre de se rendre à une audition pour intégrer une troupe de théâtre, à court d'argument, Marielle dit ainsi à son ami "Le bus est direct" et, contre toute attente, cette phrase anodine se révèle un déclencheur suffisant pour que Jean Rochefort se rende à l'audition, soit engagé et passe 7 ans dans cette troupe de théâtre.
"Le moindre petit détail peut donner du courage et Marielle m'a sauvé" conclut Jean Rochefort.



For english readers : sometimes, out of the blue, you get the tiny itsy bitsy sparkle you need to do what seemed completely out of reach the moment before. And sometimes it changes your life. That is what happened to a very famous french actor, recently gone, who recalls how his friend, by giving me the most odd and random advice triggered his career.



PS : rien à voir mais la photo illustrant ce post est tirée du site d'un couple, Sarah Murphy et Stefaan DuPont qui voyage à travers le monde et qui en profite pour poursuivre les activités de son studio de création. C'est beau, ça fait rêver.