boring | BrE ˈbɔːrɪŋ, AmE ˈbɔrɪŋ | A n (drilling) (in wood) perforation f (in rock) forage m B adj [person, place, activity, event] ennuyeux/-euse [colour, food] fade it's boring being/doing c'est assommant d'être/de faire
Aujourd'hui tout est boring.
Le banal, le lisse, le lent, le mou, le parfait, tout cela est qualifié d'un dédaigneux "boring". A ce rythme là toute tentative de réconfort dans une douce conformité moelleuse devient coup d'état à l'intelligence. Boring, de faire du sport tous les dimanches, boring de manger des petits beurre en regardant la télé, boring de porter des Stan Smith, boring de manger bio, boring de porter des chaussettes quand il fait froid.
Pffft.
PS : une rapide recherche de traduction nous apprend qu'une biologiste américaine, Alice Middleton Boring a consacré une partie de sa carrière à l'étude des grenouilles. Sooooo boring.
