effortlessadjectivehe makes the most complex dance moves look effortless: easy, undemanding, unchallenging, painless, simple,uncomplicated, straightforward, elementary; fluent, natural; informal as easy as pie, child's play, kids' stuff, a cinch, no sweat, a breeze, duck soup, a snap. ANTONYMS difficult.
Vous avez remarqué aujourd'hui comme nous déployons des efforts démesurés pour ne pas avoir l'air d'en faire (des efforts).
Illustration par l'exemple avec cette jeune fille, fort avenante et si modeste, attrapée au vol par l'objectif de l'über (mais pas dupe) effortless papesse Garance Doré :
un carré décoiffé façon saut du lit, des lunettes de soleil rondes qu'on dirait qu'elles ont été retrouvées au fond d'un tiroir, le teint nude, le vélo vintage chouré à papa, le panier en osier avé l'accent niçois, le vieux jean coupé en short et les jambes fringantes hurlant la bonne mine et la vie au grand air, des petites sandales au talon modeste.
Parfaitement banal
Trois fois rien qu'on dirait.
As easy as a pie
Straightforward
Duck soup (faudra qu'on m'explique le rapport avec une soupe de canard, sont bizarres ces Anglais)
Pfffiout
(A part que dans la vraie vie, ça ne marche pas comme ça. Commencez par essayer de couper un vieux jeans en short et appelez-moi, d'accord ?)
