elope |iˈlōp|verb [ no obj. ]run away secretly in order to get married, esp. without parental consent: later he eloped with one of the maids.DERIVATIVESelopement noun,eloper nounORIGIN late 16th cent. (in the general sense ‘abscond, run away’): fromAnglo-Norman French aloper, perhaps related to leap.
Découvert aujourd'hui dans l'article de Alex Williams, journaliste au New York Times, un article consacré à "l'elopement" et comment celui-ci commence à devenir aussi organisé et couteux qu'un mariage traditionnel. Passée la surprise de constater encore la mise en scène du mariage chez nos voisins de l'autre côté de l'océan, reste à comprendre ce que signifie ce truc, là, "elopement", qui fait penser à une balle caoutchouteuse et collante.Chose faite. En Français, ça donne "fugue amoureuse' mais avec du mariage dedans.Ainsi donc les anglophones ont un mot spécifique pour désigner ceux qui "décident de s'enfuir pour aller se marier en secret loin de leurs parents et amis voire devant un faux Elvis à Las Vegas".Pfiouou, je n'aurai jamais assez d'une vie pour mesurer l'écart entre les américains et nous.
PS : image extraite du über romantique et so désuet "Princess Bride"
Un truc que je n'aurais jamais pu faire !
RépondreSupprimerMais vu l'essor des wedding-site ici en France, ça pourrait bien devenir d'un commun sans pareille chez nous aussi. Déjà au niveau déco cromeugnonne des love-buffets, je trouve qu'on traverse vite l'Atlantique, depuis deux ans...